AISubs v3.7
It looks like a lot of fun in the morning.
Oh, hello.
Hello.
Oh, thank you for your time today.
Thank you for your time.
His name is Sakata Semimoru.
It seems like he's doing a strange job.
I'll be working on a new job.
Yes.
Yes, thank you for your time.
Well, let's get started.
Yes.
Sakata-san has started walking in the park.
It seems like he's looking for something.
Well, usually it's like this.
I often see it like this.
There are a lot of cicadas now, but I often see them where there is a lot of nature.
I think it's the most common season now.
Isn't it a holiday or something like that?
It's not this season.
Oh, thank you for your time.
Oh, wait a minute.
Look at this.
Do you know what this is?
This is a cicada.
Is this a cicada's dead body?
Take a look at it.
He took out a worm net and started observing the cicadas.
Oh, it's dead.
It's facing up.
Yes.
I'm going to turn it over now.
Oh, now?
Yes, look at this.
Yes.
This...
Is it over?
Yes, it's over now.
Okay, I'll go next.
Sakata-san's job is...
Yes.
Oh, I just saw it and thought of it.
Cicadas are facing up.
Usually.
Yes, yes.
I'm going to turn it over.
I'm going to turn it over when it's born.
Oh, I see.
And when it's born, humans and cicadas are born like this, right?
Yes.
And if you turn it over in the same state, you'll be relieved.
It's a job we're not familiar with, turning dead insects over.
Look.
Yes.
I'm doing it like this, right?
Yes.
Because they're in the same business.
Oh, same business...
Are you in the same business?
Yeah, that's family business.
You're not catching insects, are you?
Yeah, I'm not catching insects...
That's pretty much it.
You all think you're catching insects, don't you?
No, I thought so, too.
Oh, next is earwax.
I'm going to turn this over now.
Turn it over?
Yeah, I'm turning it over.
Is there a front and a back for this?
It's a front.
Oh, it's a front.
We know it, after all.
And I'm going to turn this over.
Yes.
And, uh, earwax...
Yes.
Uh...
If you find one like this...
It's always, always...
It's always in the same sense.
Oh, is that so?
It's shining.
Oh, so there's definitely more around here?
Look.
Double!
There's not much of this, is there?
There's not much of this.
If you look closely, it's pretty gross.
You can't do that.
Oh, yes.
Uh, correct me.
Oh, no.
No.
Oh, no.
I'm sorry.
Correct me.
It's gross, so you can't do it.
Yes, I'll correct you.
And the earwax is not just facing forward because of knowledge.
Oh, yes.
I'll correct you.
Yes, I'll correct you.
It was the moment when he realized his faith in this job.
There were two groups, so...
Yes.
There's about one more...
Oh, that's based on experience...
Oh!
Ouch, ouch, ouch.
The statistics are coming out.
Oh, is that so?
I'm going to turn it over like this.
Mr. Cow.
Huh?
This is...
Well, next...
The phone is ringing, but...
Well, well, well...
Huh? Can I ring the phone?
Well, it's not something to worry about.
No, I think you should answer the phone.
Sakata-san picked up the phone reluctantly.
Is there a reason why he doesn't want to answer the phone?
Yes, yes.
Oh, there were quite a few people today.
Yeah.
Oh, over there.
Yes, yes.
Well, I'm going now.
Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes.
They also turned it over from their colleagues, so I want you to cheer for them.
Oh, I see. There's such a thing as cheering, isn't there?
Yes, yes, yes.
Then, let's go.
Sakata-san rushed to the woman who had asked for it over the phone.
Oh, this is scary.
It's inside of here.
Oh, okay.
I'm glad you came. I was scared.
Oh, it's covered with dirt like this.
You haven't seen it before, have you?
I haven't seen it before.
No, look at it.
Yes, yes, yes.
Wow!
Thank you very much.
Well, I'm going to turn it over like this.
Oh, I see.
Thank you very much.
No, no, no.
No movie! No movie!
No movie!
Thank you very much for today, Mr. Sakata.
Thank you very much.
Can I ask you one last question?
Yes.
What does this job mean to you?
Well, it doesn't matter if it does or doesn't matter if it does, but if someone doesn't do it, they'll just go for it.
We're alive, too.
But of course the insects are alive, too.
So we respect each other and turn it over.
Shut up.
Shut up and do it.
It's worth doing it.
I'm glad I did this job.
I love insects.
I want to love insects until I die.
You know what you're doing, don't you?
Well...
We're always out there thinking, "Is this the season again this year?"
Well, I can feel it.
In a word,
This job is...
The end of summer.
I just want to see you.
Because we'll get through the same number of days someday.